【请问泰戈尔的诗歌《生如夏花》的英文名是什么】印度著名诗人泰戈尔（Rabindranath Tagore）的作品中，有一首广为流传的诗作，中文译名为《生如夏花》。这首诗以其优美的意境和深刻的情感打动了无数读者。然而，关于这首诗的英文原名，许多读者可能存在疑问。
本文将对这首诗的英文名称进行总结，并以表格形式清晰展示相关信息，帮助读者更好地了解其背景与翻译情况。
一、
《生如夏花》是泰戈尔诗集《飞鸟集》（Stray Birds）中的一首短诗。虽然这首诗在中文世界被广泛称为《生如夏花》，但它的英文原名并非直接对应“Life Like Summer Flowers”，而是源自泰戈尔原文中的诗句。
在泰戈尔的原始作品中，《生如夏花》对应的英文诗句为：
> "Let me not die, for I have many things to do."
但这并不是整首诗的标题，而是其中一句。因此，严格来说，《生如夏花》并没有一个固定的英文标题，而是根据不同的翻译版本有不同的表达方式。
常见的英文翻译包括：
- Life Like a Summer Flower
- Live as a Summer Flower
- Life as a Summer Bloom
这些翻译都是基于中文译名“生如夏花”的意译，而非泰戈尔原文的直接翻译。
二、表格展示
| 中文名称 | 英文原名/常见译名 | 出处 | 说明 |
| 生如夏花 | Life Like a Summer Flower | 《飞鸟集》（Stray Birds） | 常见的英文翻译，非原名，为意译 |
| 生如夏花 | Live as a Summer Flower | 《飞鸟集》（Stray Birds） | 另一种常见翻译，强调“活如夏花”的意境 |
| 生如夏花 | Life as a Summer Bloom | 《飞鸟集》（Stray Birds） | 更具诗意的翻译，突出“盛开”的意象 |
| 生如夏花 | Let me not die, for I have many things to do. | 《飞鸟集》（Stray Birds） | 泰戈尔原文中的句子，非完整标题 |
三、结语
虽然《生如夏花》在中文语境中非常知名，但其英文原名并不像其他一些泰戈尔作品那样有明确的固定名称。它更常以意译的方式出现在英文版本中，反映了中文读者对这首诗情感的理解与再创造。
如果你正在寻找这首诗的英文版本，建议参考《飞鸟集》的不同英译本，以便找到最符合你阅读体验的版本。
