小说相关信息

书名：文选编译与经典重构——宇文所安的

作者：张明远

出版时间：2023年10月

出版社：文学出版社

书籍简介

《文选编译与经典重构——宇文所安的》是青年作家张明远的一部小说力作，以历史与现代交织的叙事手法，讲述了一位虚构学者“宇文所安”的人生经历及其对古典文学的热爱与执着。小说以文学翻译为切入点，展现了宇文所安在中西方文化交流中的桥梁作用，同时探讨了经典作品如何在新的时代语境下被重新解读和重构。

故事背景跨越多个世纪，从古代东方的诗经、楚辞到现代欧美文学的译介，宇文所安始终致力于让经典焕发新生。他不仅是一位才华横溢的学者，更是一个充满矛盾的人：一方面渴望融入社会，另一方面却甘愿隐居于书斋；一方面追求真理，另一方面又难以摆脱个人情感的羁绊。通过宇文所安的故事，读者不仅能感受到东西方文化碰撞的魅力，还能体会到个体在宏大历史洪流中的渺小与坚韧。

本书语言优美、结构精巧，将学术思考与人文关怀融为一体，是一部兼具思想深度与艺术美感的作品。

自编目录章节

第一部分：缘起

1. 第一章：初识文学

宇文所安童年时期对诗歌的兴趣萌芽。

2. 第二章：求学之路

青少年时期的奋斗与迷茫。

3. 第三章：异国求知

赴海外留学的经历及对不同文化的初体验。

第二部分：探索与创造

4. 第四章：译经之梦

宇文所安首次尝试将中国古籍翻译成英文。

5. 第五章：古典与现代

对经典文本的解读与再创作。

6. 第六章：翻译风波

翻译过程中遭遇的文化冲突与误解。

第三部分：情感与挣扎

7. 第七章：爱与失落

宇文所安与一位外国女学者的爱情故事。

8. 第八章：孤独的旅程

在事业与家庭之间寻找平衡的努力。

9. 第九章：自我怀疑

对自身价值的质疑与重新定义。

第四部分：重构与超越

10. 第十章：回归故土

宇文所安决定回国继续从事研究工作。

11. 第十一章：新经典的诞生

他主编的《文选》成为东西方文化交流的重要里程碑。

12. 第十二章：永恒的回响

宇文所安晚年回顾一生，并对未来寄予希望。

尾声

13. 尾声：留白的诗意

宇文所安的遗产与读者的共鸣。

这部小说通过对宇文所安这一虚构人物的塑造，传递出作者对于文学传承、文化交流以及个体生命意义的深刻思考，是一部值得细细品味的作品。