“autonomous”的中文翻译是“自主的”“自治的”或“独立的”。它常用于描述某事物能够自我管理、自我决策，不需要外部控制或干预。在不同语境中，含义略有差异：在机器人领域，指“自主的”（如自动驾驶汽车）；在政治学中，指“自治的”（如自治区）；在生物学中，指“独立的”（如自主神经系统）。例如：The autonomous vehicle can drive itself.（这辆自动驾驶汽车可以自行驾驶。）

【常见问题】

问题1：autonomous和automatic在翻译上有什么区别？

回答1：autonomous翻译为“自主的”，强调独立决策和自我管理的能力，通常涉及智能或系统层面的自主性；而automatic翻译为“自动的”，更强调按照预设程序机械地执行动作，不涉及主动决策。例如，autonomous car能根据路况自行判断，而automatic door只是感应触发。

问题2：autonomous的翻译在计算机领域常指什么？

回答2：在计算机领域，autonomous翻译为“自治的”或“自主的”，常指自治系统（Autonomous System，简称AS），它是互联网中由单一管理实体控制的一组网络。此外，自主代理（autonomous agent）指能独立感知环境并采取行动的程序。

问题3：能否用autonomous翻译举例说明其用法？

回答3：当然。例如：The region became an autonomous republic.（该地区成为了一个自治共和国。）这里autonomous翻译为“自治的”。又如：The robot operates in an autonomous mode.（机器人以自主模式运行。）这里翻译为“自主的”。