Boxster的标准英文发音为/ˈbɒkstər/(美式)或/ˈbɒkstə/(英式),中文常音译为“博克斯特”或直接称呼“保时捷Boxster”。发音要点:重音在第一个音节“Box”,读作“博克斯”,第二个音节“ster”读作“特”或轻读“斯特”,整体连贯即可。在汽车圈口语中,多数人直接说英文单词,注意不要读成“鲍克斯特”或“波斯克特”,避免混淆。
【常见问题】
问题1:Boxster和卡宴在发音上有什么区别?
回答1:Boxster的重音在前,读作“博克斯特”;卡宴(Cayenne)的发音为/kaɪˈen/,重音在后,读作“凯-恩”,两者音节结构不同,注意区分。
问题2:Boxster的中文译名为什么有时叫“博克斯特”有时叫“宝克斯特”?
回答2:官方中文名称通常采用“博克斯特”,但民间因音译习惯差异也有“宝克斯特”的说法,实际指代同一车型,建议以官方“博克斯特”为准,避免歧义。
问题3:Boxster和Boxster S的发音完全一样吗?
回答3:基础部分发音相同,但“Boxster S”需在末尾清晰读出字母“S”(读作/ɛs/),即“博克斯特-艾斯”,以区别于普通版。


