原文虽短，但寓意深远，尤其是对于现代人而言，它提醒我们在面对生活中的各种挑战时，既要保持冷静和专注，又不能忽视周围更重要的事情。钱大昕以其独特的视角，将看似普通的下棋行为提升到了哲学的高度，使读者在欣赏文字之美的同时，也能获得心灵上的启迪。

下面是对《弈喻》的白话翻译：

我曾经坐在棋局旁边观看两个人下棋。其中一个棋艺稍逊，很快便处于劣势。他显得十分紧张，眉头紧锁，汗流浃背，甚至忘记了擦去脸上的汗水。而那个占优势的人则镇定自若，每一步都深思熟虑。就在双方僵持不下之际，突然听到河岸边传来呼救声——原来有人落水了！情况危急！

然而，令人遗憾的是，尽管当时离河边并不远，而且救人的机会就在眼前，但我和其他观棋者一样，都被棋局吸引住了注意力，没有人第一时间冲出去帮忙。等到最终有人反应过来跑去救援时，落水者已经被水流冲走，失去了生命。

事后回想起来，我不禁感到深深的愧疚。如果当时能够放下对棋局的兴趣，或许就能挽救一条生命。这件事让我明白了一个道理：无论做什么事情，都不能被表面的现象所迷惑，更不能因为一时的得失而忽略了更重要的责任和义务。

通过这个故事，《弈喻》告诫我们，在人生的道路上，要学会权衡轻重缓急，懂得什么时候该坚持，什么时候该放弃；同时也强调了培养正确价值观的重要性，即在追求个人目标的同时，也要关注社会公益，关心他人安危。这样的思想至今仍然具有很强的现实意义。